استخدام الهاتف

Making and answering a call – إجراء والردّ على اتصال

hello! | مرحباً

John speaking | جون يتكلّم

it's Maria here | أنا ماريّا هنا

could I speak to , please? | هل أستطيع التحدث إلى من فضلك؟

Bill | بِل

speaking! | يتحدث (أنا هو أو هي)

who's calling? | مَن المتصل؟

could I ask who's calling? | هل أستطيع السؤال مَن المتصل؟

where are you calling from? | من أين تتصل؟

what company are you calling from? | من أية شركة تتصل؟

how do you spell that? | كيف تهجئ ذلك؟

do you know what extension he's on? | ( هل تعرف رقمه الامتدادي (بضعة أرقام تضاف إلى الرقم الأساسي لتصلك بالشخص أو القسم المطلوب

one moment, please | لحظة، من فضلك

hold the line, please | ابقَ على الخط، من فضلك

I'll put him on | سأضعه على الخط (سأوصلك به)

I'll put her on | سأضعها على الخط

I'm sorry, he's | آسف، إنه

not available at the moment | ليس موجوداً حالياً

in a meeting | في اجتماع

I'm sorry, she's | أنا آسف، إنها

on another call | تجري مكالمة أخرى

not in at the moment | ليست هنا (في المكتب) حالياً

would you like to leave a message? | هل تودّ ترك رسالة؟

could you ask him to call me? | هلاّ طلبت منه أن يتصل بي؟

could you ask her to call me? | هلاّ طلبت منها أن تتصل بي؟

can I take your number? | هل أستطيع أن آخذ رقم هاتفك؟

what's your number? | ما رقمك؟

could I take your name and number, please? | هل أستطيع ان آخذ اسمك ورقمك، لو سمحت؟

I'll call back later | سأعاود الاتصال لاحقاً

is it convenient to talk at the moment? | هل من الملائم التحدث الآن؟

can I call you back? | هل أستطيع أن أعاود الاتصال بك لاحقاً؟

please call back later | عاود الاتصال لاحقاً من فضلك

thanks for calling | شكراً على الاتصال

how do I get an outside line? | كيف أحصل على خطّ خارجي؟

have you got a telephone directory? | هل لديك(م) دليل هاتف؟

can I use your phone? | هل أستطيع استخدام هاتفك؟

إذا تلقيت مكالمة غير مرغوبة، قد تجد هذه التعابير نافعة:

I'm sorry, I'm not interested | آسف، لستُ مهتماً

sorry, I'm busy at the moment | آسف، أنا مشغول حالياً

Problems – مشاكل

I can't get a dialling tone | ( لا أستطيع الحصول على نغمة اتصال (لا يوجد حرارة، الخط لا يعمل

the line's engaged | الخط مشغول

I can't get through at the moment | لا أستطيع الوصول (إلى الخط الذي أتصل به)

I'm only getting an answering machine | أحصل فقط على جهاز ردّ آلي

sorry, you must have the wrong number | آسف، لا بدّ أنك أخطأت بالرقم

I can't hear you very well | لا أستطيع سماعك جيداً

it's a bad line | الخط سيئ

could you please repeat that? | هلاّ أعدتَ ذلك من فضلك؟

I've been cut off | لقد فُصل الخط

Directory enquiries – استعلامات دليل الهاتف

do you know the number for ? | هل تعرف(ين) رقم ؟

directory enquiries | استعلامات دليل الهاتف

international directory enquiries | استعلامات الهاتف الدولية

could you tell me the number for ? | هلاّ أعطيتني رقم

the National Gallery | صالة العرض الوطنية

do you know the address? | هل تعرف العنوان؟

I'm afraid that number's ex-directory | يؤسفني أن ذلك الرقم ليس مسجّلاً (في الدليل)

could you tell me the dialing code for ? | هلاّ أعطيتني رمز ؟

Mobile phones – الهواتف الجوّالة

my battery's about to run out | بطاريتني تكاد تنتهي

I need to charge up my phone | أحتاج أن أشحن هاتفي الجوّال

I'm about to run out of credit | يكاد رصيدي ينفد

sorry, I ran out of credit | آسف، نفد رصيدي

I can't get a signal | ( لا أس تطيع الحصول على إشارة (شبكة

I've got a very weak signal | الإشارة ضعيفة جداً لديّ

I'll send you a text | سأرسل لك رسالة (عن طريق الجوّال)

I'll text you later | سأرسل لك رسالة لاحقاً

could I borrow your phone, please? | هل أستطيع استعارة هاتفك، لو سمحت؟

I'd like a phonecard, please | أريد بطاقة هاتف، من فضلك

Sample answerphone message – عيّنة من رسائل جهاز الردّ الآلي

Thank you for calling. | شكراً على الاتصال.

There's no-one here to take your call at the moment. | ليس هناك أحد ليردّ على اتصالك حالياً.

Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible. | الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.

تعليم اللغه الانجليزية

جمل انجليزيه مترجمه : استخدام الهاتف